Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лёгкие слёзы

  • 1 лёгкие фракции нефти

    light oil

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лёгкие фракции нефти

  • 2 отгонять лёгкие фракции

    top

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгонять лёгкие фракции

  • 3 отогнанные лёгкие фракции

    stripping

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отогнанные лёгкие фракции

  • 4 иметь слабые лёгкие

    v
    gener. een slechte borst hebben, een zwakke borst hebben

    Dutch-russian dictionary > иметь слабые лёгкие

  • 5 мягкий

    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)
    мя́гкая ме́бель — mueble blando
    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)
    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase
    мя́гкая посте́ль — cama blanda
    мя́гкая древеси́на — madera blanda
    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)
    мя́гкие ру́ки — manos suaves
    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves
    мя́гкая шля́па — sombrero flexible
    мя́гкая вода́ перен. — agua suave
    2) (приятный, нежный) suave, dulce
    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)
    мя́гкий свет — luz agradable
    мя́гкий кли́мат — clima suave
    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)
    мя́гкая зима́ — invierno suave
    3) ( плавный) suave
    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves
    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave
    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos
    4) ( кроткий) blando, dulce
    мя́гкий хара́ктер — carácter blando
    5) ( снисходительный) blando, leve, suave
    мя́гкий пригово́р — condena leve
    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)
    мя́гкий упрек — reproche suave
    ••
    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)
    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    БИРС > мягкий

  • 6 тыҥалаах

    имеющий лёгкие; с... лёгкими; кини чэгиэн тыҥалаах у него здоровые лёгкие; уҥмат тыҥалаах разг. у него сильные лёгкие (он не утомляется, бегает не задыхаясь); тыҥалааҕы тыыннарбат не даёт вздохнуть имеющему лёгкие (говорится о том, кто много говорит).

    Якутско-русский словарь > тыҥалаах

  • 7 Lunge

    лёгкие [хк] adj. Lungenflügel лёгкое. jd. ist schwach auf der Lunge у кого́-н. сла́бые лёгкие. jd. hat es auf der Lunge у кого́-н. что-то с лёгкими <больны́е лёгкие>. auf Lunge rauchen кури́ть взатя́жку. aus voller Lunge schreien [singen] крича́ть [петь] во всё го́рло. schone deine Lunge! пощади́ свой го́лос <своё го́рло>! sich die Lunge aus dem Halse < Leibe> schreien накрича́ться pf до изнеможе́ния. die eiserne Lunge желе́зные лёгкие

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lunge

  • 8 yüngül

    I
    прил.
    1. лёгкий:
    1) имеющий незначительный вес, плотность. Yüngül kisə лёгкий мешок, тех. yüngül armatur лёгкая арматура, yüngül ərintilər лёгкие сплавы, yüngül beton строит. лёгкий бетон, yüngül karbohidrogen qazları лёгкие углеводородные газы
    2) нетрудный, несложный. Yüngül mətn лёгкий текст, yüngül məsələ лёгкая задача, yüngül iş лёгкая работа
    3) перен. неплотный, воздушный, тонкий (об одежде, тканях, строениях и т.п.). Yüngül parça лёгкая ткань, yüngül paltar лёгкое платье, yüngül palto лёгкое пальто
    4) перен. незначительный. Yüngül qəlyanaltı лёгкая закуска, yüngül xəstələnmə halları лёгкие случаи заболевания, yüngül cəza лёгкое наказание, yüngül yara лёгкая рана, yüngül meh лёгкий ветерок, yüngül zədələnmə лёгкое повреждение
    5) ловкий, изящный. Yüngül addımlar лёгкие шаги, yüngül yeriş лёгкая походка
    6) перен. несерьёзный, ветреный, легкомысленный. Yüngül əxlaq лёгкое (легкомысленное) поведение
    7) достающийся, приобретаемый без труда. Yüngül qazanc лёгкий заработок
    II
    нареч.
    1. легко:
    1) с малым усилием, ловко. Yüngül qaçmaq легко бегать (бежать), yüngül yerimək легко ходить, yüngül tullanmaq легко прыгать
    2) несильно, незначительно. Yüngül yaralanmaq быть легко раненным
    3) свободно, хорошо. Özünü yüngül hiss etmək чувствовать себя легко, yüngül nəfəs almaq дышать легко
    4) неплотно. Yüngül geyinmək легко одеваться, yüngül yemək легко поесть (закусить)
    2. легкомысленно, несерьёзно (относиться); yüngül sənaye лёгкая промышленность; спорт. yüngül atletika лёгкая атлетика, yüngül çəki лёгкий вес; yüngül musiqi лёгкая музыка (музыка, которая носит развлекательный характер); yüngül adamdır kim: 1. кто несерьёзный, ветреный (легкомысленный) человек; 2. лёгкого поведения (о женщине)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüngül

  • 9 куштылго

    куштылго
    Г.: куштылгы
    1. прил. лёгкий (по весу), не тяжёлый

    Куштылго мешак лёгкий мешок;

    куштылго нумалтыш лёгкая ноша;

    куштылго тер лёгкие сани.

    Пушкыдо да куштылго лум эркын велын. «Ончыко» Плавно падал мягкий лёгкий снежок.

    Куштылго пушыш шинчын, вӱдӱмбачын йожген кошташ тудо пеш йӧрата. М. Шкетан. Он очень любит кататься по воде на лёгкой лодке.

    2. прил. лёгкий, тонкий, не тёплый

    Куштылго вургем лёгкая одежда;

    куштылго пылшовыч лёгкая косынка.

    Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пыштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль.

    Тудо пеледышан платьым чиен, йолыштыжокуштылго йошар туфльо. М. Иванов. Она одета в цветастое платье, на ногах у неё лёгкие красныс туфли.

    3. прил. лёгкий; слабый, незначительный

    Куштылго шикш лёгкий дымок.

    Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луга окутал лёгкий белесый туман.

    Кандалге каваште куштылго ош пыл-влак, мамык пунла койын, пеш лыйган чоҥештылыт. А. Эрыкан. На голубоватом небе плавно ходят лёгкие белые облака.

    4. прил. лёгкий, развлекательный

    Куштылго музык лёгкая музыка.

    Куштылго сем веселан йоҥгалтеш. О. Тыныш. Весело звучит лёгкая мелодия.

    Варя куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Варя включила лёгкую музыку.

    5. прил. лёгкий, легкоусвояемый, не обильный

    Куштылго кочкыш лёгкая пища.

    (Подкогыльо) куштылго чес! Куштылго да темшан. М. Шкетан. Лёгкая еда – вареники! Лёгкая и сытная.

    – Мыйын вате черле. Тудо куштылго кочкышым гына нелын кертеш. Н. Лекайн. – Моя жена больная. Она может принимать только лёгкую еду.

    6. прил. лёгкий, простой, ясный, не сложный, доступный

    Куштылго задаче просгая задача;

    куштылго урок лёгкий урок.

    Туныкташ – куштылго паша огыл. В. Косоротоп. Учить – не лёгкая работа.

    Поснак баснописецын лывырге, куштылго, образный йылмыжым ончыктыман. М. Казаков. Нужно особо отметить гибкий, доступный, образный язык баснописца.

    7. прил. лёгкий, быстрый, ловкий, живой, подвижиый, юркий

    Тарванылме гычшак палаш лиеш: Шамрай куштылго могыран, писе айдеме. М. Шкетан. Даже от его движений можно узнать: Шамрай подвижного телосложения, стремительный человек.

    Ошкылмыжо куштылго, лывырге. В. Юксерн. Походка его лёгкая, мягкая.

    8. прил. лёгкий; несерьёзный, легкомысленный

    Куштылго шонымаш несерьёзные мысли;

    куштылго койышан айдеме человек легкомысленной натуры.

    Самырык еҥ – куштылго ушан, шукыжым вашкен, шоналтыде ышта. З. Каткова. Молодые – люди легкомысленные, большей частью поступают в спешке, необдуманно.

    Те адак куштылго койышан ӱдыр манын ида шоно. Н. Лекайн. Вы не подумайте ещё, что эта деиушка лёгкого нрава.

    9. прил. лёгкий; нодвижной, без тяжёлого вооружения

    Куштылго артиллерий лёгкая артиллерия;

    куштылго бомбардировщик лёгкий бомбардировщик.

    Тиде жапыште йошкар шӱдыран куштылго истребитель-влак вуй умбач эртышт. В. Иванов. В это время над головой пролетели лёгкие краснозвёздные истребители.

    10. сущ. лёгкий, что-л. лёгкое; лёгкость (о весе)

    Куштылгым кычалаш искать лёгкое;

    куштылго вӱд йымак ок воло лёгкое не тонет в воде.

    (Мексон:) Чыла нелым мӧҥгеш кодена, чыла куштылгым пеленна налына. А. Асаев. (Мексон:) Всё тяжёлое оставим дома, лёгкое возьмём с собой.

    11. сущ. что-л. лёгкое; ощущение внутренней свободы, радостного покоя; душевное спокойствие

    Куштылго вашке мондалтеш лёгкое забывается быстро.

    Алима нимат ок пелеште, эртен кодшо жапым шарналта. Тушто нелымат, куштылгымат, ойгымат, куанымат ужеш. Ю. Артамонов. Алима не говорнт ни слова, вспоминает прошлое. Там она видит и тяжёлое, и лёгкое, и горе, и радость.

    Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым. П. Корнилов. Рыба ищет глубокое, человек – лёгкое.

    12. нар. легко, спокойно

    Ойлаш куштылго легко сказать;

    чонлан куштылго в душе легко;

    курыкым волаш куштылго легко спускаться с горы.

    Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко.

    Йӱр деч вара шӱлаш куштылго. В. Иванов. Легко дышать после дождя.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > куштылго

  • 10 куштылго

    Г. ку́штылгы
    1. прил. лёгкий (по весу), не тяжёлый. Куштылго мешак лёгкий мешок; куштылго нумалтыш лёгкая ноша; куштылго тер лёгкие сани.
    □ Пушкыдо да куштылго лум эркын велын. «Ончыко». Плавно падал мягкий лёгкий снежок. Куштылго пушыш шинчын, вӱдӱмбачын йожген кошташ тудо пеш йӧрата. М. Шкетан. Он очень любит кататься по воде на лёгкой лодке.
    2. прил. лёгкий, тонкий, не тёплый. Куштылго вургем лёгкая одежда; куштылго пылшовыч лёгкая косынка.
    □ Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пыштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль. Тудо пеледышан платьым чиен, йолыштыжо куштылго йошар туфльо. М. Иванов. Она одета в цветастое платье, на ногах у неё лёгкие красныс туфли.
    3. прил. лёгкий; слабый, незначительный. Куштылго шикш лёгкий дымок.
    □ Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луга окутал лёгкий белесый туман. Кандалге каваште куштылго ош пыл-влак, мамык пунла койын, пеш лыйган чоҥештылыт. А. Эрыкан. На голубоватом небе плавно ходят лёгкие белые облака.
    4. прил. лёгкий, развлекательный. Куштылго музык лёгкая музыка.
    □ Куштылго сем всселан йоҥгалтеш. О. Тыныш. Весело звучит лёгкая мелодия. Варя куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Варя включила лёгкую музыку.
    5. прил. лёгкий, легкоусвояемый, не обильный. Куштылго кочкыш лёгкая пища.
    □ (Подкогыльо) куштылго чес! Куштылго да темшан. М. Шкетан. Лёгкая еда – вареники! Лёгкая и сытная. – Мыйын вате черле. Тудо куштылго кочкышым гына нелын кертеш. Н. Лекайн. – Моя жена больная. Она может принимать только лёгкую еду.
    6. прил. лёгкнй, простой, ясный, не сложный, доступный. Куштылго задаче просгая задача; куштылго урок лёгкий урок.
    □ Туныкташ – куштылго паша огыл. В. Косоротоп. Учить – не лёгкая работа. Поснак баснописецын лывырге, куштылго, образный йылмыжым ончыктыман. М. Казаков. Нужно особо отметить гибкий, доступный, образный язык басноиисца.
    7. прил. лёгкий, быстрый, ловкий, живой, подвижиый, юркий. Тарванылме гычшак палаш лиеш: Шамрай куштылго могыран, писе айдеме. М. Шкетан. Даже от его движений можно узнать: Шамрай подвижного телосложения, стремительиый человек. Ошкылмыжо куштылго, лывырге. В. Юксерн. Походка его лёгкая, мягкая.
    8. прил. лёгкий; несерьёзный, легкомысленный. Куштылго шонымаш несерьёзные мысли; куштылго койышан айдеме человек легкомысленной натуры.
    □ Самырык еҥ– куштылго ушан, шукыжым вашкен, шоналтыде ышта. З. Каткова. Молодые – люди легкомысленные, большей частъю поступают в спешке, необдуманно. Те адак куштылго койышан ӱдыр манын ида шоно. Н. Лекайн. Вы не подумайте ещё, что эта деиушка лёгкого нрава.
    9. прил. лёгкий; нодвижной, без тяжёлого вооружения. Куштылго артиллерий лёгкая артиллерия; куштылго бомбардировщик лёгкий бомбардировщик.
    □ Тиде жапыште йошкар шӱдыран куштылго истребитель-влак вуй умбач эртышт. В. Иванов. В это время над головой пролетели лёгкие краснозвёздные истребители.
    10. сущ. лёгкий, что-л. лёгкое; лёгкость (о весе). Куштылгым кычалаш искать лёгкое; куштылго вӱд йымак ок воло лёгкое не тонет в воде.
    □ (Мексон:) Чыла нелым мӧҥгеш кодена, чыла куштылгым пеленна налына. А. Асаев. (Мексон:) Всё тяжёлое оставим дома, лёгкое возьмём с собой.
    11. сущ. что-л. лёгкое; ощущение внутренней свободы, радостного покоя; душевное спокойствие. Куштылго вашке мондалтеш лёгкое забывается быстро.
    □ Алима нимат ок пелеште, эртен кодшо жапым шарналта. Тушто нелымат, куштылгымат, ойгымат, куанымат ужеш. Ю. Артамоиов. Алима не говорнт ни слова, вспоминает прошлое. Там она видит и тяжёлое, и лёгкое, и горе, и радость. Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым. П. Кориилов Рыба ищет глубокое, человек – лёгкое.
    12. нар. легко, спокойно. Ойлаш куштылго легко сказать; чонлан куштылго в душе легко; курыкым волаш куштылго легко спускаться с горы.
    □ Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко. Йӱр деч вара шӱлаш куштылго. В. Иванов. Легко дышать после дождя.
    ◊ Кидет куштылго лийже – пожелание об удачном начале в каком-н. деле (букв. пусть твоя рука будет лёгкой). Куштылго атлетика легкая атлетика. Куштылго атлетика дене таҥасымаш соревнование по лёгкой атлетике. Куштылго кидан лёгкая рука у кого; о том, кто приносит счастье, удачу. Семон тӱҥалже, тудо куштылго кидан. Пусть начнёт Семон, у него рука лёгкая. Купггылго кид-йолан еҥо человеке, лёгком на подъём. Мемнан Метри куштылго кид-йолан еҥ. Наш Метри лёгок на подъём. Куштылго промышленность лёгкая промышленность. Куштылго промышленностьлан кызыт утларак вниманий ойыралтеш. Сейчас лёгкой промышленности уделяется больше внимания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштылго

  • 11 шодо

    Г. шо́ды анат.
    1. лёгкие (айдемын шӱ лымӧ органже). Куп вер гыч пеш неле юж кынелеш, шодым локтылеш. А. Эрыкан. С болотистых мест поднимается очень тяжёлый воздух, портит лёгкие. Андрий уло шодыж дене ласкан шӱ лалтен колтыш. Я. Ялкайн. Андрий с облегчением вздохнул полной грудью (букв. всеми лёгкими).
    2. в поз. опр. лёгочный; относящийся к лёгким. Пӱ нчӧ юж, маныт, шодо чер деч путырак сай аралтыш. К. Исаков. Сосновый воздух, говорят, прекрасная защита от лёгочных болезней. Шодо чер шке пашажым ыштенак ыштен. В. Дмитриев. Лёгочная болезнь делала своё дело.
    ◊ Шодо йӱ к гортанный голос. – Ну, Йыгынат, Вачийлан ӱчым ыштен, хулиган йӱ кым лук! – манеш Стопан, шке шодо йӱ к дене воштылеш. М. Шкетан. – Ну-ка, Йыгынат, назло Вачаю издай хулиганский голос! – говорит Стопан, сам смеётся гортанным голосом. Шодо чора анат. плевра; оболочка, плотно облегающая лёгкие и стенку грудной полости, лёгочная плевра. Шодо чорам локтылаш разрушать плевру. Шоды шӓр Г. анат. бронхи; трубчатые ветви, по которым воздух поступает в лёгкие. Шоды шӓрым тӧ рлӓ ш лечить бронхи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шодо

  • 12 Lunge

    f =, -n анат.
    die eiserne Lunge — мед. искусственные лёгкие (установка, применяемая при операциях)
    eine gute Lunge haben — иметь хорошие ( здоровые) лёгкие; иметь сильный голос
    schone deine Lunge! — не кричи так громко!; пожалей своё горло!
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe ( aus dem Halse) reden ( brüllen, schreien) — наговориться ( накричаться) до изнеможения; говорить ( кричать) без конца ( напрасно); охрипнуть от крика
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe rufen ( schreien) müssen — надорваться от крика (зовя кого-л.)
    es auf ( mit) der Lunge haben — разг. иметь слабые ( больные) лёгкие
    auf Lunge rauchen — разг. курить затягиваясь
    aus voller Lunge (schreien, singen) — во всё горло (кричать, петь)

    БНРС > Lunge

  • 13 light oil

    дизельное топливо, лёгкие фракции нефти

    * * *

    * * *

    * * *
    1) дизельное топливо; лёгкие фракции нефти
    2) pl светлые нефтепродукты (<<бензин, осветительные масла, растворители)
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > light oil

  • 14 skim

    [skɪm]
    1) Общая лексика: бегло прочитать, бегло прочитывать, бросать (камешки по поверхности воды), едва касаться (по чему-либо), едва коснуться, лёгко и плавно скользить, лёгкое скольжение, наносить последний слой штукатурки, нестись, нестись, едва касаясь поверхности, перелистать, перелистывать (книгу), пробегать, пронестись, проскользнуть, просматривать, скольжение по поверхности, скользить, скользить по поверхности, снимать (накипь и т. п.), снимать сливки, снятие (пены, накипи), снятое молоко, снять, тонкая плёнка (на поверхности чего-л.), спиливать (off - bribes, kickbacks / откаты etc), читать по диагонали, отнимать, присваивать (Stanford Law Review: We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably)
    2) Морской термин: скользить (по поверхности)
    4) Сельское хозяйство: молочный сепаратор, снимать (сливки)
    5) Строительство: отходы
    6) Дипломатический термин: (обыкн. skeletonize over, skeletonize through) бегло просматривать
    14) Пищевая промышленность: обезжиренный
    15) Силикатное производство: выравнивать
    21) Алюминиевая промышленность: снимать угольную пену, угольная пена

    Универсальный англо-русский словарь > skim

  • 15 maladie kystique du poumon

    поликистозные лёгкие, кистовидные лёгкие, кистозные лёгкие

    Dictionnaire médical français-russe > maladie kystique du poumon

  • 16 maladie polykystique du poumon

    поликистозные лёгкие, кистевидные лёгкие, кистозные лёгкие

    Dictionnaire médical français-russe > maladie polykystique du poumon

  • 17 maladie kystique du poumon

    сущ.
    мед. кистовидные лёгкие, кистозные лёгкие, поликистозные лёгкие

    Французско-русский универсальный словарь > maladie kystique du poumon

  • 18 maladie polykystique du poumon

    сущ.
    мед. кистовидные лёгкие, кистозные лёгкие, поликистозные лёгкие

    Французско-русский универсальный словарь > maladie polykystique du poumon

  • 19 poumon polykystique

    сущ.
    мед. кистовидные лёгкие, кистозные лёгкие, поликистозные лёгкие

    Французско-русский универсальный словарь > poumon polykystique

  • 20 megtámad

    1. (vkit, vmit) нападать/напасть на кого-л., на что-л.; ударить/ударить на кого-л., на что-л. v. по кому-л., по чему-л.;

    \megtámad ja az ellenséget — нападать v. ударить на врага;

    2. átv. (megrongál) разъедать/разъесть;

    a rozsda \megtámadja a vasat — ржавчина разъедает железо;

    3. átv. (betegség) поражать/поразить, затрагивать/затронуть;
    a tuberkulózis o-ta a tüdőt туберкулёз поразил лёгкие;

    tüdeje meg van támadva y — него лёгкие поражены; у него затронуты лёгкие;

    a jobb tüdő meg van támadva — правое лёгкое задето;
    4.

    átv. orvul \megtámad — всаживать в спину;

    \megtámad vmilyen véleményt — выступить против мнения кого-л.; оспаривать/оспорить какое-л. мнение;
    5. jog. (szerződést) оспаривать/оспорить; (fellebbezéssel) обжаловать;

    \megtámadja vki jogait — оспаривать чьи-л. права;

    végrendeletet \megtámad — оспаривать завещание

    Magyar-orosz szótár > megtámad

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»